Публикации

The pre-term parliamentary elections did not offer a clear way out of the political crisis in Bulgaria. The problem of the fairness of the electoral process has permanently entered the political agenda. A coalition around GERB-UDF and PP-DB and a GERB-UDF minority government so far seem to be the most likely alternatives to new pre-term elections.

Предсрочните парламентарни избори не предложиха ясен изход от политическата криза в България. Проблемът с честността на изборния процес трайно навлезе в политическия дневен ред. Коалиция около ГЕРБ-СДС и ПП-ДБ и правителство на малцинството на ГЕРБ-СДС засега изглеждат най-вероятните алтернативи на нов предсрочен вот.

The pre-election campaign in Bulgaria started with the expected participants and with unchanged inter-party relations. The conflict between the two wings of MRF is a leading political intrigue of the campaign. Attitudes about a continuing political crisis and a fragmented parliament dominate.

Предизборната кампания в България стартира с очакваните участници и при непроменени междупартийни отношения. Конфликтът между двете крила на ДПС е водеща политическа интрига на кампанията. Доминират нагласи за

продължаваща политическа криза и фрагментиран парламент.

В началото на XXI век целта за постигане на равенство между жените и мъжете в политиката продължава да остава недостижима. Днес, в глобален мащаб, жените гласуват в равен или дори по-голям брой отколкото мъжете1, но жените

продължават да изостават от мъжете като партийни членове и активисти на кампании; като кандидати, кандидатстващи за законодателен пост; като избрани членове и ръководители на местни съвети, регионални събрания, национални парламенти и Европейския парламент; и на най-високи позиции като министри и ръководители на кабинет, правителство и държава. Продължаващите дисбаланси в равните възможности влияят на перспективите за социално и икономическо развитие в дългосрочен план и в този смисъл имат отрицателен ефект и върху бъдещите поколения.

The pre-election situation in Bulgaria brings to the fore the problem with the registration of parties and coalitions. There are clear symptoms of a crisis of the party system, most clearly represented by the unprecedentedly violent internal conflict in MRF.

The unification of the left wing has a chance only if it quickly overcomes the post-Ninova phase and the agenda of the right wing.

Предизборната ситуация в България извежда на преден план проблема с регистрацията на партиите и коалициите. Има ясни симптоми на криза на партийната система, най-ярко представлявани от безпрецедентно жестокия вътрешен конфликт в ДПС. Обединението на левицата има шанс само ако бързо преодолее пост-Ниновата фаза и дневния ред на десницата.

Pre-term elections produced a fragmented parliament, unable to overcome the political crisis. The intra-party conflict in MRF becomes a major factor of tension in Bulgarian politics. There is a growing risk that the spiral of pre-term elections will continue.

Предсрочните избори произведоха фрагментиран парламент, който не е в състояние да преодолее политическата криза.

Вътрешнопартийният конфликт в ДПС става основен фактор на напрежение в българската политика. Нараства рискът спиралата от предсрочни избори да продължи.

The Bulgarian commitment to the cause of Ukraine in the war with Russia is increasing. The election campaign is going against the backdrop of revenge of the “status quo” against the “change”. A government with a leading role of GERB is the most likely alternative to more early elections.

Усилва се българският ангажимент към каузата на Украйна във войната с Русия. Предизборната кампания преминава под знака на реванш на „статуквото“ срещу „промяната“. Правителство с водеща роля на ГЕРБ е най-вероятната алтернатива на поредни предсрочни избори.

Искаме да ти покажем какво представляват европейските институции и защо трябва да гласуваш!

The caretaker cabinet began work without clear political support and without its own authority. The election campaign was dominated by a powerful campaign to discredit the second political force PP-DB. The country’s leading political configuration is formed of the informal alliance between GERB and MRF.

Служебният кабинет започна работа без ясна политическа подкрепа и без собствен авторитет. Предизборната кампания

е доминирана от мощна кампания за дискредитиране на втората политическа сила ПП-ДБ. Водещата политическа

конфигурация в страната е формирана от неофициалния съюз между ГЕРБ и ДПС.

Bulgaria faces early elections without a dominant dividing line in the political space. The risk of political chaos posed by the unclear constitutional framework has not yet been overcome. Public opinion is divided between everyday problems

and national fears.

България е изправена пред предсрочни избори без доминираща разделителна линия в политическото пространство. Рискът от политически хаос, породен от неясната конституционна рамка, все още не е преодолян. Общественото мнение е разделено между проблеми на всекидневието и национални страхове.

Government rotation is turning out to be a complex process that will probably defy expectations of ease and speed. GERB hold the political initiative for the first time in 3 years. The opposition parties do not show the capacity to offer an alternative to the government crisis.

Ротацията на управлението се очертава като сложен процес, който вероятно ще опровергае очакванията за лекота и бързина. ГЕРБ за първи път от 3 години държат политическата инициатива. Опозиционните партии не показват капацитета да предложат алтернатива на кризата в управлението.

Preparations for a government rotation began with complex negotiations for a “package deal” between the ruling parties. The political debate is subordinated to the powerful political attack by MRF politician Delyan Peevski against President Rumen Radev. Suggestions for the non-alternativeness of the government majority fuelled expectations for new political projects.